1
00:00:06,914 --> 00:00:08,907
Prethodno u "The Traitors"...
2
00:00:11,101 --> 00:00:14,347
Niyyah je bila žrtva
ubojstva naočigled...
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,461
Hvataj! Wah!
4
00:00:16,561 --> 00:00:19,367
Izdajice
ubili Niyyah!
5
00:00:19,467 --> 00:00:21,161
Ne!
6
00:00:21,261 --> 00:00:23,554
Izašivanje sumnje
o identitetu izdajnika.
7
00:00:23,688 --> 00:00:25,720
Tomica ja sam u kuhinji
i ona se okrene--
8
00:00:25,854 --> 00:00:27,174
tko želi malo voća?
9
00:00:27,308 --> 00:00:28,754
Joe hoda okolo
s jabukom.
10
00:00:28,854 --> 00:00:29,907
Nikad nisam uzimao
jabuka u šetnju.
11
00:00:30,041 --> 00:00:31,207
Dakle, misliš da je Joeov
i izdajica?
12
00:00:31,307 --> 00:00:32,581
Da.
13
00:00:32,681 --> 00:00:33,467
Tako sam siguran
ovdje Wyatt, Victor.
14
00:00:33,567 --> 00:00:34,841
Tako sam siguran.
15
00:00:34,941 --> 00:00:37,120
Idem uzeti
Tomica vani večeras.
16
00:00:40,588 --> 00:00:43,460
Uvijek sam mislio
Michael je bio regrutiran.
17
00:00:43,560 --> 00:00:44,894
ne znam
18
00:00:44,994 --> 00:00:46,841
Ovo je pravi kiseli krastavac.
19
00:00:46,974 --> 00:00:49,207
Tomica,
sumnjičav si.
20
00:00:49,307 --> 00:00:50,667
Oh, jesam li pojeo komad voća?
21
00:00:50,767 --> 00:00:52,468
stvarno mislim
da je Michael.
22
00:00:52,601 --> 00:00:54,920
{\an8}Svi koji su glasali za mene
večeras, vidimo se na sudu,
23
00:00:55,054 --> 00:00:55,994
{\an8}jer sam vjerna.
24
00:00:56,094 --> 00:00:58,248
{\an8}Znao sam. znala sam.
25
00:00:58,381 --> 00:01:00,961
Ali izdajice su bile
još uvijek osjećam vrućinu.
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
Victor je bijesan pas
na mom repu.
27
00:01:03,614 --> 00:01:05,420
Moramo ubiti Victora.
28
00:01:30,767 --> 00:01:32,527
Danas nam je malo vruće.
29
00:01:32,627 --> 00:01:34,934
Ne, mislim da sam dobio vrućinu.
30
00:01:35,067 --> 00:01:36,934
Victor je rekao oba naša imena.
31
00:01:37,068 --> 00:01:38,614
Činjenica je da je
bolje igrati ovu igru
32
00:01:38,747 --> 00:01:40,301
nego bilo tko drugi tamo dolje.
33
00:01:40,401 --> 00:01:41,894
A ako Victor
dobiva dodatni dan
34
00:01:42,028 --> 00:01:44,660
i on održava ovaj kaos
i ova Fruitgate teorija,
35
00:01:44,794 --> 00:01:46,154
samo će biti teže.
36
00:01:46,288 --> 00:01:50,021
Nisam siguran da bismo trebali
ubiti Victora upravo sada.
37
00:01:50,154 --> 00:01:53,020
Da, to će biti
zagrijati me.
38
00:01:53,154 --> 00:01:55,927
Zagrijat će vas.
39
00:01:56,027 --> 00:01:57,374
Koliko je ljudi glasalo za tebe?
40
00:01:57,507 --> 00:01:59,061
Nitko osim njega.
41
00:01:59,194 --> 00:02:01,187
Pametan je
i bio je glasan,
42
00:02:01,287 --> 00:02:02,981
ali to je tvoja riječ
naspram Victorove,
43
00:02:03,081 --> 00:02:04,940
zbog čega mislim
ta se toplina treba vratiti
44
00:02:05,074 --> 00:02:06,754
na Victora za okruglim stolom.
45
00:02:06,854 --> 00:02:08,367
Trenutno, želim
ubiti Victora.
46
00:02:08,467 --> 00:02:10,754
On je najgori.
47
00:02:10,854 --> 00:02:14,941
{\an8}Uhvatio me je za nogu
i neće pustiti.
48
00:02:15,074 --> 00:02:18,181
{\an8}Ali to bi ostavilo miris
odmah natrag na mene,
49
00:02:18,314 --> 00:02:21,840
dakle, ja ću pokazati
neki prsti sutra.
50
00:02:24,074 --> 00:02:26,268
Dakle, koga ćemo ubiti večeras?
51
00:02:26,401 --> 00:02:29,814
Dakle, u ovom trenutku, mi samo
žele se nahraniti u ovom kaosu.
52
00:02:29,947 --> 00:02:32,574
Mislim da bi Wyatt mogao biti dobar.
53
00:02:32,708 --> 00:02:34,434
Vruć je
ali ne i najviše topline.
54
00:02:34,534 --> 00:02:36,854
Neće
budi kao, oh, to smo mi.
55
00:02:36,988 --> 00:02:38,314
Ali čak i ako oni
htio sam misliti, oh,
56
00:02:38,447 --> 00:02:39,714
to mora biti netko
blizu njega,
57
00:02:39,847 --> 00:02:41,100
također je super blizak
Viktoru.
58
00:02:41,200 --> 00:02:42,514
Točno, da.
59
00:02:42,614 --> 00:02:43,900
Što trebamo učiniti
je gledati u ljude
60
00:02:44,034 --> 00:02:46,380
koji su apsolutni vjernici.
61
00:02:46,480 --> 00:02:48,628
Imamo Marka.
62
00:02:48,761 --> 00:02:51,861
Volim Marka jer je
tako čista individua.
63
00:02:51,994 --> 00:02:54,740
Mark je definitivno slatkiš za oči,
ali on je netko
64
00:02:54,874 --> 00:02:56,574
koji je apsolutni Vjeran.
65
00:02:56,707 --> 00:02:58,347
Nitko nikad ne bi glasao za njega.
66
00:02:58,447 --> 00:02:59,968
- Da.
- Upravo zato...
67
00:03:00,101 --> 00:03:02,527
- Točno ono što želimo.
- To bi zatreslo dvorac.
68
00:03:02,660 --> 00:03:05,807
Imamo Kriste.
69
00:03:05,941 --> 00:03:08,307
Tko bi ubijao
Kriste je stavila grijanje?
70
00:03:08,407 --> 00:03:09,961
- Nitko.
- Nitko.
71
00:03:10,061 --> 00:03:12,480
Sigurno hoće
držati ljude u nagađanju.
72
00:03:12,614 --> 00:03:14,960
Napravit će kaos.
73
00:03:15,094 --> 00:03:18,454
U redu, imamo Marka.
74
00:03:18,587 --> 00:03:20,840
Imamo Wyatta.
75
00:03:20,974 --> 00:03:23,867
A mi imamo Kriste.
76
00:03:24,000 --> 00:03:25,320
To je to.
77
00:03:25,454 --> 00:03:26,720
Teško je.
78
00:03:26,820 --> 00:03:28,994
Oh, da, znam.
79
00:03:32,547 --> 00:03:34,727
Znamo što moramo učiniti.
80
00:03:34,827 --> 00:03:38,534
Vrijeme je za početak oluje.
81
00:03:38,667 --> 00:03:41,400
U redu, možemo se otkotrljati.
82
00:03:55,161 --> 00:03:58,901
Ovo je novi dan u mom dvorcu
za mlatarajuće Vjernike.
83
00:03:59,034 --> 00:04:01,667
Jedan od njih nije
preživio vidjeti doručak,
84
00:04:01,801 --> 00:04:03,840
ali samo izdajice
znam tko.
85
00:04:08,587 --> 00:04:11,394
- Idemo.
- O moj Bože.
86
00:04:11,527 --> 00:04:13,534
- Daj da uzmem pecivo.
- Hajdemo.
87
00:04:13,634 --> 00:04:15,380
- Vau!
- Molim, molim, poslije tebe.
88
00:04:15,514 --> 00:04:17,300
Hvala ti draga. U redu.
89
00:04:17,401 --> 00:04:18,854
Ima li igdje jaja?
90
00:04:18,954 --> 00:04:21,540
Ljudi, Fruitgate nije gotov.
91
00:04:21,674 --> 00:04:23,141
{\an8}Neću odustati od ovoga.
92
00:04:23,274 --> 00:04:27,048
{\an8}Tomica je dao voće Nijji
i ubili je.
93
00:04:27,148 --> 00:04:30,548
{\an8}Nastavit ću pokušavati
da dobijete privlačnost na Fruitgateu.
94
00:04:30,648 --> 00:04:33,500
{\an8}I ako me to ubije,
to me ubija.
95
00:04:33,634 --> 00:04:35,061
Možete li mi se samo nasmijati?
96
00:04:35,161 --> 00:04:36,561
Glasajmo za nju
i da vidimo što će se dogoditi.
97
00:04:36,661 --> 00:04:39,027
Jer ako je ona, onda jest
Joe, bum, bum, bum.
98
00:04:39,161 --> 00:04:42,040
Ljudi, stvarno mislim
ovo je--
99
00:04:42,140 --> 00:04:43,447
To je bilo to?
100
00:04:43,547 --> 00:04:45,868
{\an8}Victor je zaključan u Tomici.
101
00:04:45,968 --> 00:04:48,574
{\an8}On je 100% Fruitgate,
Fruitgate, Fruitgate.
102
00:04:48,708 --> 00:04:51,674
{\an8}Ne znam jesam li uvjeren,
ali u ovom trenutku,
103
00:04:51,807 --> 00:04:54,674
{\an8}Otvoren sam za sve
i sve teorije.
104
00:04:54,807 --> 00:04:56,461
- Dajte mi priliku, dečki.
- Da.
105
00:04:56,561 --> 00:04:59,800
Ako sam u krivu, pa, griješimo
natrag tamo gdje smo sada.
106
00:05:01,161 --> 00:05:02,574
o moj Bože
to je dječje kucanje.
107
00:05:02,674 --> 00:05:03,500
To je vrlo lagano kucanje.
108
00:05:03,600 --> 00:05:05,427
To je Katie.
109
00:05:07,207 --> 00:05:08,894
Što? Snajperio sam ga.
110
00:05:09,027 --> 00:05:10,187
- Izvoli.
- Opalio sam ga snajperom.
111
00:05:10,287 --> 00:05:12,260
Bio sam kao,
stvarno je tiho.
112
00:05:12,394 --> 00:05:14,034
Oh!
113
00:05:14,134 --> 00:05:16,034
- Jej!
- Dobro jutro.
114
00:05:16,168 --> 00:05:18,533
Dobro jutro svima.
Jeste li dobro spavali?
115
00:05:18,667 --> 00:05:19,674
br.
116
00:05:21,960 --> 00:05:22,867
kako si
117
00:05:22,967 --> 00:05:23,867
Ja sam dobro.
118
00:05:23,967 --> 00:05:25,527
Ja samo, um...
119
00:05:25,627 --> 00:05:27,748
Samo sam umoran od toga da griješim.
120
00:05:27,848 --> 00:05:30,428
Ne mogu vjerovati
pogriješili smo s Michaelom.
121
00:05:30,561 --> 00:05:32,854
Uklonili smo Michaela,
i jako smo bili u krivu.
122
00:05:32,954 --> 00:05:34,607
Cijelo ovo vrijeme,
Pokušavao sam
123
00:05:34,707 --> 00:05:36,414
{\an8}igrati i izvući izdajicu.
124
00:05:36,548 --> 00:05:38,208
{\an8}Ali to je tako razorno
kad sam u krivu,
125
00:05:38,341 --> 00:05:41,054
{\an8}jer kad si učitelj,
ti si uvijek u pravu.
126
00:05:41,187 --> 00:05:42,881
Možda samo malo voća.
127
00:05:42,981 --> 00:05:44,627
Tako ste hrabri
za jelo voća.
128
00:05:44,761 --> 00:05:46,060
Fruitgate.
129
00:05:46,194 --> 00:05:48,474
- Fruitgate.
- Fruitgate!
130
00:05:48,574 --> 00:05:50,861
Niyyah je to pojeo,
a nje nema.
131
00:05:50,961 --> 00:05:53,221
Divim se tvojoj strasti,
ali ja se ne slažem s tim.
132
00:05:53,355 --> 00:05:55,920
znaš što ja ću umrijeti
na ovom brdu, vjerojatno, pa...
133
00:05:57,661 --> 00:06:01,134
{\an8}Victor ide okolo
izbacujući svoju Fruitgate teoriju.
134
00:06:01,268 --> 00:06:04,947
{\an8}Sada sam opet na Victoru
jer je puno.
135
00:06:05,081 --> 00:06:06,588
{\an8}I je li to
jer se trudiš
136
00:06:06,688 --> 00:06:08,821
{\an8}kako biste se ugrijali?
ne znam
137
00:06:08,921 --> 00:06:11,254
{\an8}Uglavnom sve što radi
samo ga više grije,
138
00:06:11,388 --> 00:06:12,927
{\an8}pa ne znam
ako je to uopće moguće.
139
00:06:13,028 --> 00:06:16,634
Kako sam živ
ako je Tomičin vjeran?
140
00:06:16,734 --> 00:06:18,147
Oni će zadržati
živ si jer jesi
141
00:06:18,281 --> 00:06:19,581
odvraćajući nas voćem.
142
00:06:19,714 --> 00:06:23,300
još sam živ
jer sam uspio.
143
00:06:24,834 --> 00:06:26,268
Molim te neka to bude ona.
- O moj Bože.
144
00:06:26,368 --> 00:06:27,480
Molim te neka to bude ona.
Molim te neka to bude ona.
145
00:06:27,614 --> 00:06:29,228
Molim te neka to bude ona.
146
00:06:29,361 --> 00:06:31,081
Ako Tomica bude ubijen, ja ću
samo se pokaži, dečki.
147
00:06:31,181 --> 00:06:33,940
- Hajdemo!
- Ajde Tomice!
148
00:06:35,407 --> 00:06:38,200
Da! Da!
149
00:06:38,300 --> 00:06:39,600
hajde
150
00:06:39,734 --> 00:06:40,587
Bogu hvala.
151
00:06:40,721 --> 00:06:42,574
O moj Bože.
152
00:06:42,674 --> 00:06:44,101
- Dobro jutro, draga moja.
- Idemo, Tomice!
153
00:06:44,201 --> 00:06:45,821
- Dobro jutro, dobro jutro.
- Hej!
154
00:06:45,921 --> 00:06:48,494
nikad nisam
bio sam sretniji što te vidim.
155
00:06:48,627 --> 00:06:50,821
Iskreno sam mislio da sam to ja.
156
00:06:50,954 --> 00:06:52,880
Ne, nisi.
Ti si izdajica.
157
00:06:57,861 --> 00:07:01,221
{\an8}Čovječe, Victor me prati
kao bijelo na riži.
158
00:07:01,321 --> 00:07:03,181
{\an8}Ooh, taj dječak
ne silazi s mene.
159
00:07:03,315 --> 00:07:07,514
Ne mogu vjerovati u sve ovo
došao iz teorije voća.
160
00:07:07,614 --> 00:07:10,840
Moja strategija je samo
pobrini se da nitko ne povjeruje,
161
00:07:10,974 --> 00:07:14,001
{\an8}i Victor je protjeran.
162
00:07:14,134 --> 00:07:17,694
Činjenica da je ona ovdje
i činjenica da sam ovdje--
163
00:07:17,794 --> 00:07:20,447
hajde dečki, kuham.
164
00:07:20,547 --> 00:07:22,128
A možda ću samo izgledati ludo,
165
00:07:22,228 --> 00:07:24,614
ali ako nisam lud--
ako vam puno pametujem,
166
00:07:24,714 --> 00:07:27,200
ti ćeš--ti ćeš osjetiti
tako glupo o tome.
167
00:07:28,847 --> 00:07:30,440
Tko je ostao? Tko je ostao?
168
00:07:31,820 --> 00:07:35,814
Joe, Wyatt i Mark.
169
00:07:35,914 --> 00:07:37,447
Joe, Wyatt, Mark, Kriste.
170
00:07:37,547 --> 00:07:38,827
Oh.
171
00:07:38,961 --> 00:07:39,847
želite li
uništiti ovaj dvorac?
172
00:07:39,947 --> 00:07:41,154
Izvedi Marka van, ja ću plakati.
173
00:07:41,254 --> 00:07:42,447
- Ajme.
- Plakat ću.
174
00:07:42,580 --> 00:07:43,607
Ja bih - ja ću plakati.
175
00:07:43,707 --> 00:07:45,541
Osjećam da bi Kriste mogla umrijeti
176
00:07:45,641 --> 00:07:46,921
jer narod
koji će umrijeti
177
00:07:47,054 --> 00:07:49,407
neće ljudi nitko
osumnjičenici, u osnovi.
178
00:07:50,687 --> 00:07:52,874
- Uđite!
- Uđi.
179
00:07:52,974 --> 00:07:54,348
- O, Bože. Oh, Bože.
- To mora biti Mark.
180
00:07:54,448 --> 00:07:56,560
To mora biti Mark.
To zvuči kao Mark.
181
00:08:02,747 --> 00:08:04,040
Čovjek.
182
00:08:08,820 --> 00:08:10,554
- Uđite!
- Uđi.
183
00:08:10,654 --> 00:08:12,001
To mora biti Mark.
To zvuči kao Mark.
184
00:08:12,134 --> 00:08:14,347
- Uđite!
- O, Bože. Oh, Bože.
185
00:08:23,147 --> 00:08:24,954
Prokletstvo.
186
00:08:25,087 --> 00:08:26,427
Mark je.
187
00:08:26,560 --> 00:08:28,274
br.
188
00:08:28,407 --> 00:08:29,800
znala sam.
189
00:08:33,654 --> 00:08:35,340
Ne Mark.
190
00:08:35,440 --> 00:08:36,900
To je ludo.
191
00:08:37,000 --> 00:08:38,114
O moj Bože.
192
00:08:38,247 --> 00:08:40,120
rekla sam ti
to će biti gadno.
193
00:08:43,414 --> 00:08:47,400
{\an8}Volim Marka, ali on je
punopravni vjeran.
194
00:08:47,500 --> 00:08:48,801
To je pametan potez.
195
00:08:48,901 --> 00:08:52,674
O, moj Bože, osjećam se kao
ubit ćemo našeg psa.
196
00:08:52,774 --> 00:08:54,908
U redu.
197
00:08:55,041 --> 00:08:58,160
Vrijeme je za odlazak veterinaru
i spusti Marka.
198
00:09:00,201 --> 00:09:01,820
Mark, volim te, prijatelju.
199
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Ovo puše.
200
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
O moj Bože.
201
00:09:11,707 --> 00:09:14,567
Znao sam da će se ovo dogoditi.
202
00:09:14,700 --> 00:09:16,314
Oh, to je užasno.
203
00:09:16,447 --> 00:09:17,994
„Dragi Mark.
204
00:09:18,094 --> 00:09:20,280
"Po nalogu izdajnika,
ti si ubijen.
205
00:09:20,414 --> 00:09:22,474
Potpisao Izdajnike."
206
00:09:22,574 --> 00:09:24,161
Prokletstvo, to je sranje, brate.
207
00:09:24,261 --> 00:09:26,074
Ubiti me bilo je jednostavno
stvarno nije cool.
208
00:09:26,174 --> 00:09:28,934
Ali, znaš, ovo je bilo
tako nestvarno iskustvo.
209
00:09:29,034 --> 00:09:30,708
Tako sam zahvalna
za susret sa svima.
210
00:09:30,841 --> 00:09:33,414
I, znaš, barem sam napravio
puno je zabavnije biti ovdje.
211
00:09:33,514 --> 00:09:35,914
Dao bih
vjerni savjet,
212
00:09:36,014 --> 00:09:38,520
ali još nisam bio u pravu,
pa, znaš, sretno.
213
00:09:42,674 --> 00:09:43,920
Sjajno.
214
00:09:44,054 --> 00:09:45,320
Ubili su psa.
215
00:09:45,420 --> 00:09:46,748
Goldendoodle.
216
00:09:46,848 --> 00:09:48,734
Sada moramo pronaći
ubojica goldendoodlea.
217
00:09:48,867 --> 00:09:50,520
Ovo je postalo mnogo ozbiljnije.
218
00:09:52,527 --> 00:09:54,460
Dobar posao, izdajice.
Uspjeli ste.
219
00:09:54,594 --> 00:09:57,487
Iscijedio svu energiju.
220
00:09:57,620 --> 00:09:58,754
Bio je Vjeran.
221
00:09:58,887 --> 00:09:59,861
Nikada nisam sumnjao
Mark, nikad.
222
00:09:59,961 --> 00:10:00,867
Da, ne mislim
bilo tko od nas--
223
00:10:01,001 --> 00:10:02,020
To je ono što govorim.
224
00:10:02,154 --> 00:10:03,487
Bio je vjerni Vjernik.
225
00:10:03,621 --> 00:10:05,181
Vjerovao sam Marku,
a Mark je otišao.
226
00:10:05,314 --> 00:10:07,874
{\an8}Mislio sam ulazeći
ovu igru kao željezara,
227
00:10:07,974 --> 00:10:09,961
{\an8}biti dobar s ljudima
i čitanje ljudi
228
00:10:10,094 --> 00:10:12,621
{\an8}bila bi prednost,
ali izdajice pobjeđuju.
229
00:10:12,721 --> 00:10:14,674
{\an8}Vjernici se ubijaju
lijevo i desno.
230
00:10:14,774 --> 00:10:16,607
{\an8}Moramo pronaći izdajicu
danas za Marka.
231
00:10:17,994 --> 00:10:20,080
{\an8}Izdajice pokušavaju
ponašati se tužno upravo sada.
232
00:10:20,180 --> 00:10:22,807
{\an8}Da.
233
00:10:22,941 --> 00:10:26,040
{\an8}Kao da je bio
kao mala lopta od radosti.
234
00:10:27,101 --> 00:10:29,427
{\an8}Neka vrsta održavanja
puno nas, zasebno.
235
00:10:29,561 --> 00:10:31,440
{\an8}- Da.
- Vadi me odavde.
236
00:10:31,574 --> 00:10:33,760
{\an8}Da.
237
00:10:36,121 --> 00:10:37,761
{\an8}Sjedim pokraj Katie.
238
00:10:37,861 --> 00:10:41,774
{\an8}Mark je ubijen,
i prilično je smirena po tom pitanju.
239
00:10:41,908 --> 00:10:44,141
{\an8}Postoji razina
tjeskobe koju imaš
240
00:10:44,241 --> 00:10:45,741
{\an8}kad ima izdajnika
lutajući okolo
241
00:10:45,874 --> 00:10:47,727
{\an8}i znaš da jesu
ubit ću te.
242
00:10:47,827 --> 00:10:49,207
Je li to grožđe ili maslina?
243
00:10:51,760 --> 00:10:52,654
Ovo je sranje.
244
00:10:52,787 --> 00:10:56,614
Tko to radi?
245
00:10:56,747 --> 00:10:58,227
Jer mi kvari godišnji odmor.
246
00:11:01,481 --> 00:11:05,101
Dobro jutro, neznalice moj
mali kolektiv.
247
00:11:05,201 --> 00:11:07,094
Danas za doručak,
dobivaš
248
00:11:07,194 --> 00:11:09,054
ono što je poznato kao
puni škotski--
249
00:11:09,154 --> 00:11:11,701
jaja, slanina i nešto
objavljene depresivne vijesti
250
00:11:11,834 --> 00:11:14,400
nevjerojatno stilski
sredovječni muškarac u kiltu.
251
00:11:16,294 --> 00:11:19,200
Ah, Mark, tako lijepo.
252
00:11:20,894 --> 00:11:21,927
Prilično mrtav.
253
00:11:22,061 --> 00:11:24,121
O moj Bože.
254
00:11:24,254 --> 00:11:26,727
Ali osušite ih
krokodilske suze.
255
00:11:26,827 --> 00:11:28,414
Vrijeme je za današnju misiju.
256
00:11:28,515 --> 00:11:35,000
A za ovaj trebaš
biti izvanredan u svom području.
257
00:11:36,494 --> 00:11:38,460
Toodle pip.
258
00:11:38,594 --> 00:11:40,514
Izvanredan u svom području.
259
00:11:40,614 --> 00:11:41,700
Malo trčimo
kroz polja.
260
00:11:41,801 --> 00:11:43,334
Trčimo.
Idemo.
261
00:11:43,434 --> 00:11:46,187
Idemo.
- Možemo li prestati izlaziti van?
262
00:11:46,287 --> 00:11:47,720
Kao, što?
263
00:11:49,207 --> 00:11:51,787
Tomica, Tomica, Tomica.
264
00:11:51,921 --> 00:11:54,534
na tebe sam,
a ti si ubio Marka.
265
00:11:54,667 --> 00:11:57,741
Brate, sad sam tako bijesan.
266
00:11:57,841 --> 00:11:59,460
- U redu.
- U redu, idemo.
267
00:11:59,561 --> 00:12:00,540
Započnimo dan, momci.
268
00:12:00,640 --> 00:12:02,247
Idemo.
269
00:12:02,347 --> 00:12:03,640
Koja će biti misija?
270
00:12:12,554 --> 00:12:13,520
- Ostani.
- Ostani.
271
00:12:13,654 --> 00:12:15,520
Dobro strašilo. Boravak.
272
00:12:25,494 --> 00:12:26,781
Ti si, kao, stvarno intenzivan
jutros.
273
00:12:26,914 --> 00:12:30,487
Tomica, ajde brate.
Jedi svoje voće.
274
00:12:30,587 --> 00:12:32,507
Nikome nisam dao voće.
275
00:12:32,640 --> 00:12:33,681
O moj Bože.
276
00:12:33,814 --> 00:12:35,234
Vrlo je glupo,
i to je kao,
277
00:12:35,334 --> 00:12:36,860
upotrijebi svoj mozak
za nešto drugo, za dobro.
278
00:12:41,821 --> 00:12:43,240
Zamislimo samo
da je to bio Viktor,
279
00:12:43,374 --> 00:12:44,467
argumenta radi.
280
00:12:44,601 --> 00:12:45,774
Jednog dana, hoćemo
saznati, siguran sam.
281
00:12:45,907 --> 00:12:47,934
- Točno.
- Jednog dana.
282
00:12:48,068 --> 00:12:50,307
Ali sve što on jest
radi upravo sada, meni,
283
00:12:50,440 --> 00:12:52,774
Kažem, ha.
284
00:12:52,874 --> 00:12:54,940
U redu, reci mi--reci mi,
kao, kakvi dokazi
285
00:12:55,041 --> 00:12:56,167
imaš li protiv Wyatta?
286
00:12:56,268 --> 00:12:57,520
Činjenica da ja
danas nije ubijen...
287
00:12:57,620 --> 00:12:58,727
točno.
288
00:12:58,827 --> 00:13:01,761
Mislim da to znači da je Wyatt.
289
00:13:01,894 --> 00:13:03,854
Osjećam se kao da me nije ubio
jer je poznavao svakoga
290
00:13:03,954 --> 00:13:05,261
glasao bi za njega večeras.
291
00:13:05,361 --> 00:13:06,494
Rekao mi je--on je kao,
ne znam
292
00:13:06,594 --> 00:13:07,821
što radim
sada kao vjeran,
293
00:13:07,921 --> 00:13:08,860
jer, kao,
Ušao sam u ovu igru
294
00:13:08,961 --> 00:13:10,440
planira biti izdajica.
295
00:13:10,574 --> 00:13:12,807
Ja sam kao, ti lažeš.
296
00:13:12,908 --> 00:13:16,688
{\an8}Abby L, ona je pametna,
ona je artikulirana,
297
00:13:16,821 --> 00:13:19,894
{\an8}ali ona je sustavno
predstavio svaku pojedinu osobu
298
00:13:19,994 --> 00:13:21,727
{\an8}koje smo do sada izglasali.
299
00:13:21,827 --> 00:13:23,320
{\an8}Svi su oni bili nevini.
300
00:13:23,454 --> 00:13:24,727
{\an8}I sada je na Wyattu,
301
00:13:24,827 --> 00:13:27,700
{\an8}pa mislim da ga podmeće.
302
00:13:27,801 --> 00:13:29,200
{\an8}Mislim da je ona izdajica.
303
00:13:33,814 --> 00:13:35,367
Za petama smo.
304
00:13:35,501 --> 00:13:36,974
Moramo razmisliti.
Moramo razmisliti.
305
00:13:37,074 --> 00:13:38,921
Netko je poznavao Marka
nije se vraćao.
306
00:13:39,021 --> 00:13:43,200
Mm-hmm.
Sumnjam u vezi Morgana.
307
00:13:43,334 --> 00:13:44,908
Kakva je bila s Markom?
308
00:13:45,008 --> 00:13:47,334
Za doručkom je bila kao,
netko je ubio naš doodle.
309
00:13:47,468 --> 00:13:50,294
To je kao, kada ste
ikada progovorio?
310
00:13:50,427 --> 00:13:52,947
Kao, to je čudno.
311
00:13:53,081 --> 00:13:54,801
I dalje mislim da Victor jest.
312
00:13:54,901 --> 00:13:57,540
Bio je kao,
Mark danas ne dolazi.
313
00:13:57,674 --> 00:13:58,887
Riješili bi se Marka.
314
00:13:59,021 --> 00:14:01,661
I ja sam kao--kao,
kako bi ti znao?
315
00:14:01,761 --> 00:14:03,487
On je, kao,
pa na tebe, zar ne?
316
00:14:03,621 --> 00:14:04,807
- Da.
- I tako se osjećam
317
00:14:04,941 --> 00:14:06,467
ideja koja, kao,
došao niotkuda.
318
00:14:06,567 --> 00:14:07,507
Nisam čak
dotakni naranču.
319
00:14:07,641 --> 00:14:08,607
Kao, za mene, to samo--
320
00:14:08,707 --> 00:14:09,600
Nema smisla.
321
00:14:09,700 --> 00:14:11,348
Nema smisla.
322
00:14:11,481 --> 00:14:13,468
Samo je neugodno jer je
također, kao, odjednom,
323
00:14:13,568 --> 00:14:15,654
želiš da, kao,
baci jedan moj, kao,
324
00:14:15,788 --> 00:14:18,074
posljednji preostali prijatelji
ovdje u igri.
325
00:14:18,174 --> 00:14:20,414
Kao--kao, nisam
hoću, kao, učiniti to.
326
00:14:20,547 --> 00:14:21,967
nije me briga.
- Hvala.
327
00:14:24,201 --> 00:14:25,894
ne znam
za koga drugog krenuti.
328
00:14:26,028 --> 00:14:27,927
Victor, možda se pomirio
ono voće.
329
00:14:28,060 --> 00:14:29,407
Pravo.
330
00:14:29,507 --> 00:14:30,654
Pa, ne znam za to.
331
00:14:30,754 --> 00:14:31,861
Samo ne znam za to.
332
00:14:31,961 --> 00:14:33,621
Ja sam samo u svojoj glavi,
kao, spiralno.
333
00:14:33,721 --> 00:14:34,734
stvarno ne mislim
to je Viktor.
334
00:14:34,834 --> 00:14:35,760
Ne mislim da je Victor.
335
00:14:35,860 --> 00:14:36,947
Stvarno ne znaš?
336
00:14:37,047 --> 00:14:39,121
- Pokušava igrati.
- Tako teško.
337
00:14:39,221 --> 00:14:41,280
Kao, u tome je stvar
to je najindikativnije
338
00:14:41,380 --> 00:14:42,760
vjernog meni.
339
00:14:44,727 --> 00:14:46,007
{\an8}Tomica je zagrijan.
340
00:14:46,108 --> 00:14:48,801
{\an8}Victor radi na tome,
i to je stresno.
341
00:14:48,934 --> 00:14:51,247
{\an8}Kako da se nosim
u stresnim situacijama?
342
00:14:51,348 --> 00:14:53,301
{\an8}Tko zna?
Možda se prihvatim pletenja.
343
00:14:53,435 --> 00:14:57,028
Bio sam... krenuo sam s njim
na okruglom stolu jučer,
344
00:14:57,128 --> 00:15:01,800
ali nisam mislio
da je Tomica Izdajica.
345
00:15:03,934 --> 00:15:05,907
Sve što radim je da pokušavam
jamčiti za ljude
346
00:15:06,040 --> 00:15:07,574
da vjerujem.
347
00:15:07,674 --> 00:15:09,748
Samo nastavljamo griješiti.
348
00:15:09,881 --> 00:15:12,854
I, kao, to je smjer
Osjećam se kao da idemo opet.
349
00:15:12,955 --> 00:15:18,107
Ali, kao, ima li što
to bi te moglo natjerati na Victora?
350
00:15:18,241 --> 00:15:20,788
Jednostavno je tako hrabar
i vani
351
00:15:20,921 --> 00:15:22,674
da bi on samo mogao
samo igraj dobru igru.
352
00:15:22,774 --> 00:15:23,587
Pobjednik?
353
00:15:23,720 --> 00:15:24,660
Da, da.
354
00:15:24,760 --> 00:15:26,007
u pravu si
355
00:15:36,300 --> 00:15:38,614
Današnja misija
je još jedna prilika
356
00:15:38,714 --> 00:15:40,694
za povećanje broja igrača
njihov nagradni fond,
357
00:15:40,794 --> 00:15:43,614
koji trenutno stoji
na 97.000 dolara.
358
00:15:43,747 --> 00:15:45,200
O moj Bože!
Pogledajte, svi.
359
00:15:45,334 --> 00:15:46,287
Oh, to je zastrašujuće.
360
00:15:50,920 --> 00:15:52,087
O moj Bože.
361
00:15:52,187 --> 00:15:53,100
Ovo je jezivo.
362
00:15:55,274 --> 00:15:56,514
Što u
"Djeca kukuruza"?
363
00:15:58,774 --> 00:16:00,280
Oh, čovječe.
364
00:16:02,174 --> 00:16:06,228
Igrači, dobrodošli
u moje polje noćnih mora.
365
00:16:06,361 --> 00:16:10,201
Skriven unutar strašila
u polju su vreće zlata,
366
00:16:10,301 --> 00:16:13,314
svaka sadrži
razne svote novca.
367
00:16:13,447 --> 00:16:14,987
Da biste povećali nagradni fond,
morate
368
00:16:15,087 --> 00:16:17,327
otvoriti
ta torza strašila
369
00:16:17,461 --> 00:16:20,194
i pretraži im utrobu
za to zlato.
370
00:16:20,294 --> 00:16:25,241
Ali nećete imati pojma
koliko vrijedi vaša torba.
371
00:16:25,341 --> 00:16:28,700
Zatim ga morate vratiti ovdje
vašem imenovanom strašilu
372
00:16:28,834 --> 00:16:30,454
i stavi ga u bačvu.
373
00:16:30,587 --> 00:16:33,080
{\an8}Ali, igrači, moram vas upozoriti,
374
00:16:33,214 --> 00:16:35,580
tijekom sljedeća 24 sata,
375
00:16:35,714 --> 00:16:38,021
pripremite se za nepredviđeno.
376
00:16:38,121 --> 00:16:42,540
Jer u današnjoj misiji, ti
ne igraju samo za zlato.
377
00:16:42,640 --> 00:16:43,994
Bože moj.
378
00:16:44,128 --> 00:16:47,287
Svi se igrate
za veliku novu snagu.
379
00:16:48,581 --> 00:16:50,340
- O moj Bože.
- O moj Bože.
380
00:16:50,440 --> 00:16:52,081
O moj Bože.
381
00:16:52,214 --> 00:16:56,573
Ova moć može okrenuti
cijeli okrugli stol na glavu.
382
00:16:56,707 --> 00:16:57,714
Oh!
383
00:16:57,847 --> 00:17:00,027
- Vau.
- O moj Bože.
384
00:17:00,160 --> 00:17:01,541
To je ludo.
385
00:17:01,674 --> 00:17:03,087
Na kraju misije,
tko ima najviše
386
00:17:03,188 --> 00:17:05,787
zlato u njihovoj bačvi
bit će nagrađeni
387
00:17:05,921 --> 00:17:08,240
ova moć koja mijenja igru.
388
00:17:09,994 --> 00:17:15,568
Međutim, možda ćete i moći
da bi dobio prednost.
389
00:17:15,701 --> 00:17:19,760
Skriven unutar nekih
strašila su crna srca.
390
00:17:22,067 --> 00:17:23,841
Ako razotkrijete
crno srce,
391
00:17:23,974 --> 00:17:27,748
postavite to crno srce
unutar bačve bilo kojeg igrača,
392
00:17:27,881 --> 00:17:32,520
a ono igračevo strašilo
raznijet će se u paramparčad.
393
00:17:34,054 --> 00:17:37,347
Svaki novac koji igrač
je bankirao bit će siguran,
394
00:17:37,447 --> 00:17:39,108
ali bit će
izvan misije
395
00:17:39,208 --> 00:17:42,500
i izgubit će priliku
osvojiti tu veliku vlast.
396
00:17:42,600 --> 00:17:43,814
O moj Bože.
397
00:17:43,948 --> 00:17:45,940
Imate samo 15 minuta
iskopati
398
00:17:46,041 --> 00:17:48,127
što više zlata.
399
00:17:48,260 --> 00:17:52,540
{\an8}Tri, dva, jedan, kreni!
400
00:17:52,640 --> 00:17:54,314
{\an8}Idi, idi, idi!
401
00:18:01,587 --> 00:18:03,174
hajde
Tko to želi više?
402
00:18:03,307 --> 00:18:04,287
Tko to želi više?
403
00:18:04,387 --> 00:18:05,560
O moj Bože.
O moj Bože.
404
00:18:07,074 --> 00:18:08,587
Možda nije unutra
ako vučeš tako daleko.
405
00:18:08,720 --> 00:18:10,440
O, dovraga, brate.
406
00:18:12,314 --> 00:18:13,588
Budimo iskreni.
407
00:18:13,688 --> 00:18:15,214
Razmišljaju li
o ukupnoj nagradnoj igri,
408
00:18:15,348 --> 00:18:18,600
ili imaju
njihov pogled na tu moć?
409
00:18:18,734 --> 00:18:20,067
Uzmimo taj novac.
410
00:18:20,201 --> 00:18:21,674
{\an8}Ja sam sportaš izdržljivosti,
411
00:18:21,774 --> 00:18:23,214
{\an8}i znam da sam brži
nego svi ostali.
412
00:18:23,314 --> 00:18:25,294
{\an8}Kakva god ova moć
bit će,
413
00:18:25,394 --> 00:18:27,134
{\an8}Ne mogu dopustiti da Tomica dobije.
414
00:18:27,267 --> 00:18:28,521
{\an8}Hajde Tomice.
415
00:18:28,654 --> 00:18:31,027
{\an8}Ovo ću pobijediti,
bez pitanja.
416
00:18:31,160 --> 00:18:32,114
{\an8}Idi uzmi, dušo.
417
00:18:32,214 --> 00:18:34,367
{\an8}Idi po to.
418
00:18:34,467 --> 00:18:36,160
{\an8}Oh, kvragu, stari.
419
00:18:36,260 --> 00:18:37,454
{\an8}Muka mi je od trčanja.
420
00:18:37,588 --> 00:18:40,200
{\an8}Moj kardio nije najbolji
za početak.
421
00:18:40,334 --> 00:18:42,028
{\an8}Što? Brate, vučem se.
422
00:18:42,128 --> 00:18:44,007
{\an8}I ne znam
kakva je ta posebna moć,
423
00:18:44,141 --> 00:18:47,214
{\an8}ali, čovječe, ne možemo
neka ga Victor dobije,
424
00:18:47,348 --> 00:18:51,120
{\an8}ili će stvarno baciti
naša igra u vrtlogu.
425
00:18:52,340 --> 00:18:53,407
{\an8}Hajde.
426
00:18:53,507 --> 00:18:54,967
{\an8}Stvarno pokušavam pobijediti, brate.
427
00:18:55,067 --> 00:18:56,667
{\an8}Imao sam metodu.
428
00:18:56,767 --> 00:18:58,148
{\an8}Govorio sam sebi,
u redu,
429
00:18:58,248 --> 00:19:00,661
{\an8}napravimo strašila
najbliže bačvi
430
00:19:00,761 --> 00:19:03,001
{\an8}pa nemam
trčati na dužu udaljenost.
431
00:19:03,101 --> 00:19:06,774
{\an8}Moram pobijediti
ovu supertajnu moć.
432
00:19:06,874 --> 00:19:08,821
{\an8}Ako moram sabotirati
netko drugi,
433
00:19:08,921 --> 00:19:10,714
{\an8}Radim što god
je moguće.
434
00:19:10,814 --> 00:19:11,853
{\an8}Imate li nešto?
435
00:19:11,987 --> 00:19:14,768
{\an8}Ne.
436
00:19:14,868 --> 00:19:16,600
{\an8}Znam da neću biti
najbrži tamo.
437
00:19:18,007 --> 00:19:19,694
{\an8}Ali ni mi ne
znati iznos
438
00:19:19,794 --> 00:19:22,288
{\an8}novca koji je u svakoj torbi.
439
00:19:22,421 --> 00:19:26,454
{\an8}Pa čak i ako samo dobijem
nekoliko vrećica, mogao bih osvojiti ovo.
440
00:19:26,554 --> 00:19:28,540
U redu, shvatio sam.
- Idi. Trčanje.
441
00:19:28,640 --> 00:19:30,554
Ja to radim.
442
00:19:30,654 --> 00:19:32,274
Ovo je puno.
443
00:19:32,374 --> 00:19:33,814
Da, ovo je teško.
444
00:19:33,948 --> 00:19:35,767
Četiri su
crna srca ukupno
445
00:19:35,867 --> 00:19:37,640
naći među svojim strašilima.
446
00:19:37,774 --> 00:19:39,161
Idemo, idemo.
447
00:19:39,261 --> 00:19:42,081
Stavite to crno srce
unutar bačve bilo kojeg igrača,
448
00:19:42,214 --> 00:19:44,774
a taj će igrač biti
izvan misije,
449
00:19:44,874 --> 00:19:47,520
zaustavljajući ih
od dobivanja te moći.
450
00:19:47,654 --> 00:19:48,647
{\an8}Hajde!
451
00:19:48,747 --> 00:19:50,294
{\an8}Idemo, dušo!
452
00:19:51,367 --> 00:19:53,120
{\an8}Idemo!
- Teško je.
453
00:19:54,807 --> 00:19:56,894
{\an8}O, moj Bože.
454
00:19:56,994 --> 00:19:59,487
{\an8}Strašilo je imalo
crno srce u njemu.
455
00:19:59,587 --> 00:20:00,834
{\an8}Ovo je savršeno.
456
00:20:00,934 --> 00:20:03,447
{\an8}Moram izaći
jedina osoba koju poznajem
457
00:20:03,548 --> 00:20:06,181
{\an8}to me može pobijediti
u ovom izazovu.
458
00:20:06,281 --> 00:20:09,340
{\an8}Ubacio sam mu u bačvu
eliminirati Victora
459
00:20:09,474 --> 00:20:10,981
{\an8}od dobivanja supermoći,
460
00:20:11,081 --> 00:20:13,127
{\an8}zato što želim
moć za sebe.
461
00:20:13,261 --> 00:20:16,340
Crno srce
je postavljen, igrači.
462
00:20:16,440 --> 00:20:17,360
O moj Bože.
463
00:20:24,420 --> 00:20:25,721
[bip].
464
00:20:25,854 --> 00:20:27,794
Victor,
ispali ste iz igre.
465
00:20:27,894 --> 00:20:28,727
Victor's je gotov.
466
00:20:28,861 --> 00:20:29,774
Je li bila tvoja?
- Je li to bio Victor?
467
00:20:29,907 --> 00:20:31,107
Da, moj je.
468
00:20:31,207 --> 00:20:32,687
- Ti to ozbiljno?
- Ti si glup.
469
00:20:32,787 --> 00:20:34,700
Nećemo dobiti zlato.
470
00:20:34,834 --> 00:20:36,567
Sjedni tamo, Victore.
471
00:20:36,700 --> 00:20:38,854
Ispušite malo pare.
472
00:20:38,954 --> 00:20:41,194
Shane je uzeo Victora
izvan igre.
473
00:20:41,328 --> 00:20:43,240
Njegov novac će biti pohranjen u banku,
ali on će biti izvan utrke
474
00:20:43,340 --> 00:20:45,007
za veliku silu.
475
00:20:45,107 --> 00:20:46,521
Oh, mrzim ovo.
476
00:20:46,654 --> 00:20:48,560
Ne budi teški gubitnik,
Viktore.
477
00:20:48,694 --> 00:20:49,941
Nije dobar izgled.
478
00:20:50,041 --> 00:20:51,747
Ne volim biti
po strani, Alane.
479
00:20:53,934 --> 00:20:55,408
{\an8}Savršeno.
480
00:20:55,508 --> 00:20:58,787
{\an8}Tako sam sretna što Victor
ne može dobiti ovu moć.
481
00:20:58,887 --> 00:21:00,287
{\an8}Jedno crno srce
je pronađeno.
482
00:21:00,387 --> 00:21:01,880
{\an8}Još tri su ostala vani.
483
00:21:07,067 --> 00:21:07,980
{\an8}Što nalazim?
484
00:21:08,080 --> 00:21:09,887
{\an8}Crno srce.
485
00:21:10,020 --> 00:21:11,974
Stavi u Tomicu.
486
00:21:12,074 --> 00:21:13,647
Ne mogu ja to Tomici.
487
00:21:13,780 --> 00:21:14,794
kako to misliš
488
00:21:14,927 --> 00:21:16,134
Pogledajte ljude
koji hodaju
489
00:21:16,268 --> 00:21:19,280
i pogledaj ljude
koji trče!
490
00:21:19,380 --> 00:21:20,614
sta to radis
491
00:21:20,747 --> 00:21:22,407
Glava će eksplodirati.
492
00:21:22,507 --> 00:21:24,680
Što?
493
00:21:31,321 --> 00:21:32,607
- Tko je eksplodirao?
- Morgan.
494
00:21:32,741 --> 00:21:34,214
- O, moj Bože, brate.
- Morgan, to sam bio ja.
495
00:21:34,347 --> 00:21:36,494
Tako mi je žao.
- Sveta kravo.
496
00:21:36,627 --> 00:21:39,308
Morganova glava je eksplodirala.
497
00:21:39,441 --> 00:21:42,714
Riječi koje nikad nisam mislio da ću izgovoriti
kad sam se jutros probudio.
498
00:21:44,474 --> 00:21:46,320
Abby L je pronašla
treće crno srce.
499
00:21:48,601 --> 00:21:50,734
Glava je otprilike
eksplodirati, igrači.
500
00:21:50,834 --> 00:21:53,320
Glava će eksplodirati.
501
00:22:00,974 --> 00:22:02,541
Samo sam eksplodirao.
Netko me uhvatio.
502
00:22:02,641 --> 00:22:04,874
{\an8}Abby L, zašto bi
učiniti mi to?
503
00:22:05,007 --> 00:22:06,087
Ti si loš.
504
00:22:06,188 --> 00:22:07,527
Izvođenje ljudi
tko je najbrži?
505
00:22:07,661 --> 00:22:08,747
Luda metoda.
Luda metoda.
506
00:22:08,881 --> 00:22:09,914
Ne znam zašto
oni to rade.
507
00:22:10,047 --> 00:22:11,548
to je ludnica
508
00:22:11,648 --> 00:22:14,627
Ako ne dobijemo sve zlato,
dečko, bit ću ljut.
509
00:22:14,761 --> 00:22:17,067
Apsolutno je bijesan.
510
00:22:17,201 --> 00:22:18,661
Joe, tako sam umorna, Joe.
511
00:22:18,761 --> 00:22:20,080
Bit će vrijedno toga, brate.
512
00:22:32,187 --> 00:22:33,601
Novac!
513
00:22:33,734 --> 00:22:35,321
Postoji samo još jedan
crno srce vani.
514
00:22:35,454 --> 00:22:37,327
Još samo jedan igrač
mogu izgubiti svoju priliku
515
00:22:37,427 --> 00:22:40,601
osvojiti ovu veličanstvenu moć.
516
00:22:40,701 --> 00:22:42,787
- [bip].
- Što imaš?
517
00:22:42,920 --> 00:22:43,853
Crno srce.
518
00:22:43,987 --> 00:22:45,714
{\an8}Ti?
519
00:22:45,814 --> 00:22:47,080
{\an8}Kome da ga stavim?
520
00:22:51,254 --> 00:22:53,621
Još 30 sekundi, igrači.
521
00:22:53,755 --> 00:22:55,387
Ne vidim nijedan u zadnjem
redak koji nije otvoren,
522
00:22:55,520 --> 00:22:56,654
zadnja dva reda.
523
00:22:56,754 --> 00:22:59,213
U redu, Ben,
stavi u Tomicu.
524
00:22:59,347 --> 00:23:02,040
Vau!
525
00:23:16,340 --> 00:23:17,801
O moj Bože.
526
00:23:17,934 --> 00:23:19,600
Kauboj Ben nalaz
ono četvrto crno srce,
527
00:23:19,734 --> 00:23:21,341
ali koga će izabrati?
528
00:23:21,474 --> 00:23:23,507
Ooh, stari, T vrijeme.
Daj joj to.
529
00:23:23,640 --> 00:23:24,494
Daj joj to.
530
00:23:32,380 --> 00:23:33,327
Tko je to, Kriste?
531
00:23:33,460 --> 00:23:35,507
Katie.
532
00:23:35,640 --> 00:23:36,880
Jesam li to ja?
533
00:23:36,980 --> 00:23:37,947
Katie?
534
00:23:38,047 --> 00:23:39,414
U redu.
535
00:23:39,547 --> 00:23:40,887
Sumnjiv sam prema Katie.
536
00:23:40,987 --> 00:23:43,541
{\an8}Ona ne može osvojiti ovu supermoć.
537
00:23:43,641 --> 00:23:45,687
{\an8}Moglo bi je natjerati
previše moćno.
538
00:23:45,787 --> 00:23:47,227
{\an8}Sad sam ljut.
539
00:23:47,327 --> 00:23:48,487
{\an8}Posljednji!
540
00:23:48,621 --> 00:23:50,834
{\an8}Guri! Gurni ga!
- Devet, osam, sedam...
541
00:23:50,967 --> 00:23:52,934
{\an8}- Imaš ga, Joe!
- Šest, pet...
542
00:23:53,034 --> 00:23:56,727
{\an8}- Joe! Joe! Joe!
- Četiri, tri, dva, jedan.
543
00:23:56,827 --> 00:23:58,674
{\an8}- Da!
- Bravo!
544
00:23:58,807 --> 00:23:59,960
Oprosti, Abby.
545
00:24:00,094 --> 00:24:01,114
Prekasno.
546
00:24:01,247 --> 00:24:03,034
- Oh, ubio si ga.
- Dobar posao.
547
00:24:12,714 --> 00:24:14,740
Bravo, svi.
Da!
548
00:24:14,840 --> 00:24:17,600
Bravo, bravo.
549
00:24:17,734 --> 00:24:18,981
Ja, kao, nisam sretan.
550
00:24:19,114 --> 00:24:22,860
{\an8}Kolektivno imate
uplatio 15.300 dolara.
551
00:24:22,994 --> 00:24:25,234
{\an8}- U redu.
- Idemo!
552
00:24:27,654 --> 00:24:28,807
Dobar posao, svima.
553
00:24:28,907 --> 00:24:30,380
jedan od vas ovdje,
554
00:24:30,514 --> 00:24:31,634
skupljajući najviše zlata,
555
00:24:31,767 --> 00:24:34,047
ste osigurali
ovo mijenja igru
556
00:24:34,147 --> 00:24:36,668
moć okruglog stola.
557
00:24:36,768 --> 00:24:39,654
Victor, Morgan, Katie,
i Wyatt, vani si
558
00:24:39,787 --> 00:24:41,508
u borbi za ovu nagradu.
559
00:24:41,641 --> 00:24:44,994
Za vas ostale, hoćete
saznati tko će ga primiti
560
00:24:45,127 --> 00:24:48,674
i samo što
ta moć podrazumijeva
561
00:24:48,774 --> 00:24:52,327
na večerašnjem okruglom stolu.
562
00:24:52,460 --> 00:24:53,434
Prokletstvo.
563
00:24:53,534 --> 00:24:54,828
Oh, čovječe.
564
00:24:54,928 --> 00:24:56,321
Pa u međuvremenu,
vrati se u dvorac
565
00:24:56,421 --> 00:24:59,841
i opusti se, ili, znaš,
opsesivno spiralno
566
00:24:59,941 --> 00:25:02,914
o čemu
ova tajanstvena moć bi mogla biti.
567
00:25:03,047 --> 00:25:05,467
Odjebi pop.
568
00:25:16,967 --> 00:25:18,814
To je bilo puno
trčanja uzbrdo.
569
00:25:18,947 --> 00:25:20,228
Svi ćemo se kretati sporo.
570
00:25:20,361 --> 00:25:23,754
Svi, sutra ujutro
bit će užasno.
571
00:25:23,854 --> 00:25:26,047
- Janjeća koljenica.
- Njam.
572
00:25:26,147 --> 00:25:28,981
Oh!
573
00:25:29,114 --> 00:25:30,580
Trebam li ovo jesti
mojim rukama, brate?
574
00:25:30,680 --> 00:25:31,720
Samo učini to.
575
00:25:35,028 --> 00:25:36,907
Rekao je da je...
što je rekao, preokret?
576
00:25:37,007 --> 00:25:38,014
- Ali to je...
- Nikad prije.
577
00:25:38,114 --> 00:25:39,327
Ali najviše je
moćna stvar.
578
00:25:39,427 --> 00:25:40,494
U tome je stvar.
579
00:25:40,594 --> 00:25:43,040
Ako može otkriti
nečiji, kao, status,
580
00:25:43,140 --> 00:25:43,960
koga bi izabrao?
581
00:25:44,094 --> 00:25:46,101
Vjerojatno Victor, da.
582
00:25:46,234 --> 00:25:48,101
Ono što je sranje je,
izgubili smo osjećaje.
583
00:25:48,234 --> 00:25:49,494
Ne radi.
Nestalo nam je vibracija.
584
00:25:49,594 --> 00:25:50,507
Ne radi.
Odstupili smo od činjenica.
585
00:25:50,640 --> 00:25:52,108
Ne radi.
586
00:25:52,241 --> 00:25:53,440
Ne, ako ga ne dobijemo
večeras je gotovo.
587
00:25:58,294 --> 00:26:01,281
Neću lagati, jesam
pohvaliti Izdajice
588
00:26:01,381 --> 00:26:02,941
jer oni rade...
- To i govorim.
589
00:26:03,074 --> 00:26:04,434
- Izvanredan posao...
- To i govorim.
590
00:26:04,534 --> 00:26:05,901
Kod pušenja naših čizama.
591
00:26:06,034 --> 00:26:07,147
Oni su punkerski
svačija guzica.
592
00:26:07,281 --> 00:26:08,207
Da, rade
odličan posao.
593
00:26:08,340 --> 00:26:10,200
što ti misliš
594
00:26:10,334 --> 00:26:11,440
Osjećam se kao Victor--
595
00:26:11,574 --> 00:26:13,234
Bio sam na Victoru.
596
00:26:13,368 --> 00:26:16,494
I ja sam jedini koji drži
govoreći, regrutiran si.
597
00:26:16,594 --> 00:26:19,394
A onda odjednom,
Fruitgate.
598
00:26:19,494 --> 00:26:20,474
Došao niotkuda.
599
00:26:20,574 --> 00:26:22,307
Nigdje.
600
00:26:22,407 --> 00:26:23,981
Ako vidim neki tip
dokaza
601
00:26:24,114 --> 00:26:25,520
to me tjera na razmišljanje
on je izdajica,
602
00:26:25,654 --> 00:26:26,761
100% glasam za njega.
603
00:26:26,894 --> 00:26:27,847
Samo želiš vidjeti
dokazi.
604
00:26:27,947 --> 00:26:29,388
Samo želim vidjeti dokaze.
605
00:26:29,521 --> 00:26:32,341
Pitao sam se je li, jer
super si s Viktorom,
606
00:26:32,475 --> 00:26:35,034
koliko god te volim, znaš
to me natjeralo na razmišljanje, jesi li to ti
607
00:26:35,167 --> 00:26:36,661
jer si postao
cool s njim?
608
00:26:36,761 --> 00:26:39,047
I shvaćam to,
ali moj osjećaj
609
00:26:39,181 --> 00:26:41,207
ne govori mi
da je on, znaš?
610
00:26:46,067 --> 00:26:47,834
- Hej.
- Kakve su tvoje vibracije?
611
00:26:49,374 --> 00:26:50,974
Ja sam na Tomici i Joeu.
612
00:26:51,107 --> 00:26:53,194
Mogu to zamisliti tamo gore.
613
00:26:53,327 --> 00:26:54,694
Yo, radimo
sva ova priča,
614
00:26:54,827 --> 00:26:56,014
a onda ćemo saznati.
615
00:26:56,114 --> 00:26:57,060
Saznat ćemo
ludi dječak
616
00:26:57,161 --> 00:26:58,500
o voću je bio u pravu.
617
00:26:58,634 --> 00:26:59,914
To je ono što ćemo učiniti.
618
00:27:00,048 --> 00:27:01,401
Ne želim poništiti
što si mislio.
619
00:27:01,534 --> 00:27:02,941
- Da.
- Jednostavno ne vidim.
620
00:27:03,074 --> 00:27:04,101
Broj jedan, bio sam
tako povrijeđena činjenica
621
00:27:04,201 --> 00:27:06,201
da je, kao, Niyyah otišao, zar ne?
622
00:27:06,301 --> 00:27:07,708
I cijelo ovo vrijeme,
Razmišljao sam...
623
00:27:07,841 --> 00:27:09,260
Brate, bit ćeš
tako boli kad saznaš
624
00:27:09,361 --> 00:27:10,447
Tomica je u toj kupoli.
625
00:27:10,547 --> 00:27:12,588
Bit ćeš tako izbezumljen.
626
00:27:12,721 --> 00:27:15,028
Vjerujem Victoru,
i mislim da je u pravu.
627
00:27:15,161 --> 00:27:17,061
{\an8}Tomica je bio ispred
od nas cijelo ovo vrijeme,
628
00:27:17,194 --> 00:27:18,834
{\an8}i mislim da je vrijeme
ona dobiva...
629
00:27:18,968 --> 00:27:21,654
Misliš li da sam luda
o voću, čovječe?
630
00:27:21,787 --> 00:27:22,620
Mislim da nisi, stari.
631
00:27:22,720 --> 00:27:23,607
Ja stvarno ne.
632
00:27:23,707 --> 00:27:25,140
Znam da nisam.
633
00:27:28,114 --> 00:27:29,740
Pobjednik.
634
00:27:29,874 --> 00:27:30,780
Zašto misliš da sam to ja?
635
00:27:30,914 --> 00:27:32,748
Što... koje je obrazloženje?
636
00:27:32,848 --> 00:27:35,687
Sumnjivo mi je to voće
je oružje ubojstva, zar ne?
637
00:27:35,787 --> 00:27:38,101
Nikome nisam dao voće.
638
00:27:38,235 --> 00:27:41,047
Dakle, jedina osoba koja je jela
voće koje im je dano--
639
00:27:41,147 --> 00:27:42,787
Nijja.
640
00:27:42,921 --> 00:27:44,107
Mislim, da li
još uvijek misliš da sam to ja?
641
00:27:44,241 --> 00:27:46,301
Ja znam.
Mislim da su te regrutirali.
642
00:27:46,434 --> 00:27:49,981
Nisam ništa napravio
to se čini izdajničkim
643
00:27:50,114 --> 00:27:51,327
osim zgrabite štit.
- Pa, onda prestani glumiti...
644
00:27:51,461 --> 00:27:52,981
rekavši da sam to ja
i govoreći da je gotovo s voćem.
645
00:27:53,081 --> 00:27:54,867
Ne čini me
vjeruj ti više.
646
00:27:55,001 --> 00:27:58,234
Daj mi druga imena
osim mene.
647
00:27:58,367 --> 00:27:59,501
Pa, ja...
648
00:27:59,601 --> 00:28:01,800
Osim mene.
Dobro, naravno, ja sam.
649
00:28:01,934 --> 00:28:04,427
Tko drugi?
650
00:28:04,561 --> 00:28:06,514
Bio sam--pa ovo je...
651
00:28:06,647 --> 00:28:08,214
- Tko drugi?
- Igramo se, zar ne?
652
00:28:08,314 --> 00:28:09,621
- Da.
- U redu.
653
00:28:09,721 --> 00:28:12,647
Jer u ovom trenutku,
Sumnjam da Katie
654
00:28:12,780 --> 00:28:13,680
je izuzetno tih.
655
00:28:15,721 --> 00:28:18,387
Niotkuda,
ona izgovara Katieno ime.
656
00:28:18,521 --> 00:28:19,560
{\an8}Igram kako znam
kako igrati.
657
00:28:19,660 --> 00:28:20,814
{\an8}Gušim je.
658
00:28:20,914 --> 00:28:22,687
{\an8}Mogu reći da je usplahirena
659
00:28:22,788 --> 00:28:25,074
{\an8}a ona čak ne može
pogledaj me u oči.
660
00:28:25,208 --> 00:28:26,681
Mogao bih izgledati
najluđa osoba ikada,
661
00:28:26,814 --> 00:28:29,367
ili ću pogledati
poput genija.
662
00:28:29,501 --> 00:28:31,360
A ovo je brdo
Spreman sam umrijeti.
663
00:28:45,394 --> 00:28:47,441
Ne znam
koja je to moć,
664
00:28:47,541 --> 00:28:53,180
{\an8}ali ja se molim
na svakom vlaknu mog bića
665
00:28:53,314 --> 00:28:55,201
{\an8}da Victor bude protjeran.
666
00:28:55,301 --> 00:28:59,267
{\an8}Dani bi mi mogli biti odbrojani
ako je još u dvorcu.
667
00:28:59,367 --> 00:29:02,368
{\an8}Ovo je tako frustrirajuće.
668
00:29:02,501 --> 00:29:05,154
{\an8}Nisu mi ni dali
priliku za osvajanje ove moći.
669
00:29:05,288 --> 00:29:07,908
{\an8}Ali dok Tomica ne ode
u krug istine
670
00:29:08,041 --> 00:29:11,174
{\an8}i kaže da je izdajica,
Neću odustati.
671
00:29:11,308 --> 00:29:14,321
{\an8}- To je brza paljba
jer ova imena izlaze.
672
00:29:14,454 --> 00:29:17,814
{\an8}I kad bih morao leći
novčanica od 20 dolara u Vegasu,
673
00:29:17,947 --> 00:29:21,040
{\an8}Stavio bih svoj novac na Abby L.
674
00:29:22,534 --> 00:29:28,047
Moć kvari, i to apsolutna
moć kvari apsolutno.
675
00:29:32,421 --> 00:29:36,567
Ranije danas,
jedan od vas je osigurao moć
676
00:29:36,668 --> 00:29:39,167
potentniji
nego sve što smo vidjeli
677
00:29:39,267 --> 00:29:42,040
oko okruglog stola prije.
678
00:29:43,861 --> 00:29:46,808
Uskoro ćeš naučiti
koji barata tim oružjem.
679
00:29:46,908 --> 00:29:52,480
Ali prvo, imamo malo
banishing pohađati.
680
00:29:53,761 --> 00:29:57,260
Igrači, riječ je vaša.
681
00:30:13,054 --> 00:30:14,880
Dakle, um...
682
00:30:18,821 --> 00:30:21,040
Pretpostavljam da ću samo nastaviti
i reci tko mislim da je.
683
00:30:22,941 --> 00:30:25,480
Mrzim ovo reći,
ali mislim da je Abby L.
684
00:30:28,901 --> 00:30:31,714
Svaka pojedina osoba
koji je izglasan isključen,
685
00:30:31,814 --> 00:30:32,960
ti si nam ukazao.
686
00:30:35,354 --> 00:30:38,861
Prvo, kažeš da ti
vidio kako Arisa dobiva štit.
687
00:30:38,994 --> 00:30:42,107
Glasao sam za Arisu
kao što si predložio,
688
00:30:42,241 --> 00:30:44,114
a Arisa je bila Vjerna.
689
00:30:44,247 --> 00:30:45,834
I onda kad ti
došao u Sherry,
690
00:30:45,934 --> 00:30:47,741
jer je rekla
tri izdajice,
691
00:30:47,841 --> 00:30:50,141
to je bilo ono što si ti
nas je uputio na.
692
00:30:50,274 --> 00:30:52,094
Nisam glasao
za Michaela sinoć.
693
00:30:52,194 --> 00:30:53,234
Ovo je moj proces razmišljanja
694
00:30:53,367 --> 00:30:56,141
i kako mi je bilo
razraditi to.
695
00:30:56,274 --> 00:30:58,520
Mislim da se igraš
nevjerojatna igra.
696
00:31:05,621 --> 00:31:08,200
Slušaj, ovo je
što sam htio reći.
697
00:31:09,874 --> 00:31:11,320
Stvarno mislim da je Wyatt.
698
00:31:15,448 --> 00:31:19,000
Sinoć si rekao da jesi
besprijekorna izdajnička strategija.
699
00:31:21,101 --> 00:31:22,280
Pitao sam se, što bi ti imao
igrao kao
700
00:31:22,414 --> 00:31:23,794
ako si izdajica?
701
00:31:23,894 --> 00:31:25,374
I onda se osjećam kao
nisi imao brz,
702
00:31:25,508 --> 00:31:27,574
brz odgovor za mene,
a to je bilo vrlo nedosljedno.
703
00:31:27,707 --> 00:31:28,920
Jer ja nisam.
704
00:31:31,428 --> 00:31:32,828
To je bio prvi odgovor
dao si mi
705
00:31:32,928 --> 00:31:34,328
to je bilo, kao, ne, kao...
706
00:31:34,428 --> 00:31:37,200
Kao, činilo se kao da jesi
malo teturajući.
707
00:31:40,241 --> 00:31:42,801
Nesreća je što ti
osjećaj to prema meni
708
00:31:42,934 --> 00:31:44,768
jer ću
hodati gore,
709
00:31:44,901 --> 00:31:47,680
Reći ću da sam vjeran,
a onda smo ošišani.
710
00:31:53,401 --> 00:31:55,614
Ovo glasovanje je tako važno.
711
00:31:55,748 --> 00:31:59,901
I osjećam se privučeno mnogima
različitih smjerova.
712
00:32:00,034 --> 00:32:02,560
Kao i bilo tko
imaš li još nešto?
713
00:32:08,740 --> 00:32:09,880
Ja--ja ću reći jednu stvar.
714
00:32:13,001 --> 00:32:19,801
Bio sam prilično dosljedan
tko mislim zadnja dva dana.
715
00:32:19,934 --> 00:32:22,681
Osjećam se kao vi
svi me diskreditiraju,
716
00:32:22,781 --> 00:32:26,361
ali ipak, nemamo
odgovor kako je Niyyah umro.
717
00:32:26,494 --> 00:32:30,127
I ja sam jedina
to je nešto donijelo
718
00:32:30,227 --> 00:32:32,167
to je više od riječi.
719
00:32:32,301 --> 00:32:33,987
Kao, donosim
nešto što sam vidio,
720
00:32:34,121 --> 00:32:37,560
a čini se da nikoga nije briga.
721
00:32:39,687 --> 00:32:41,167
pitanje,
bio si jedini
722
00:32:41,268 --> 00:32:42,580
koji je vokaliziran
da postoji ubojica
723
00:32:42,714 --> 00:32:43,854
svima na vidiku?
724
00:32:43,954 --> 00:32:44,801
ne znam
kad bih bio jedini.
725
00:32:44,934 --> 00:32:46,067
Definitivno sam bio
najglasniji.
726
00:32:46,201 --> 00:32:47,908
Samo pitam...
Samo sam znatiželjan.
727
00:32:48,041 --> 00:32:50,767
Okupljao sam ljude,
kao, ne prihvaćaj ništa,
728
00:32:50,867 --> 00:32:53,660
ne čini ništa.
729
00:32:53,794 --> 00:32:55,121
Evo o čemu se radi, Victore.
730
00:32:55,254 --> 00:32:57,147
Ti si netko tko,
kada si zabrinut,
731
00:32:57,281 --> 00:32:59,200
odgovarate na određeni način.
732
00:32:59,334 --> 00:33:01,894
Osjećaj je ometajući.
733
00:33:02,028 --> 00:33:04,680
Ne pokazuješ mi
stvari koje govore,
734
00:33:04,814 --> 00:33:05,687
možda nije Victor.
735
00:33:05,787 --> 00:33:07,320
Ne vidim to.
736
00:33:09,494 --> 00:33:10,974
I zato
moj glas je pravedan
737
00:33:11,074 --> 00:33:12,440
bit će isto, iskreno.
738
00:33:17,607 --> 00:33:18,494
Još nešto?
739
00:33:18,627 --> 00:33:20,521
Spomenuli ste Joea.
740
00:33:20,654 --> 00:33:24,547
Za mene je bilo
Michael, Tomica i Joe.
741
00:33:24,681 --> 00:33:26,654
Bio tamo
neki poseban razlog?
742
00:33:26,788 --> 00:33:27,867
Razgovarali smo o tome
na okruglom stolu.
743
00:33:28,001 --> 00:33:29,573
Oh, hodanje okolo
s jabukom.
744
00:33:29,707 --> 00:33:31,461
Da.
745
00:33:31,561 --> 00:33:34,014
Dakle, na mene si
jer sam jeo jabuku?
746
00:33:34,114 --> 00:33:36,914
Nisi uzeo
zalogaj jabuke.
747
00:33:37,014 --> 00:33:38,407
Pojeo si cijelu jabuku.
748
00:33:38,541 --> 00:33:41,634
- Pojeo je cijelu jabuku.
- Ne. Ne, bio sam...
749
00:33:41,768 --> 00:33:42,994
- Pojeo je cijelu jabuku.
- Pojeo je cijelu jabuku.
750
00:33:43,128 --> 00:33:46,100
Prišao je...
u redu, onda je imao još jednu.
751
00:33:46,234 --> 00:33:48,040
Kao, ovo je smiješno.
752
00:33:49,941 --> 00:33:52,280
Vi momci, voće
oslobodit će te.
753
00:33:57,234 --> 00:34:01,800
Vidi, ako ćemo dobiti
u to, trebam grubu hranu.
754
00:34:03,554 --> 00:34:06,227
100%, ako si me vidio,
Jeo sam više voća,
755
00:34:06,361 --> 00:34:07,467
više povrća svaki dan.
756
00:34:07,601 --> 00:34:08,547
Svjesno se trudim.
757
00:34:08,681 --> 00:34:10,127
ali, kao,
758
00:34:10,227 --> 00:34:11,894
Sviđa mi se što imaš teoriju.
759
00:34:12,027 --> 00:34:13,560
Ovo je suludo.
760
00:34:15,340 --> 00:34:16,320
Ali tu sam ja.
761
00:34:21,161 --> 00:34:23,414
Naravno, luda sam
o svakom Izdajniku.
762
00:34:23,514 --> 00:34:25,161
I to je ludnica
da dolaziš po mene
763
00:34:25,261 --> 00:34:27,454
kad sam jedina
koji je stalno govorio,
764
00:34:27,587 --> 00:34:28,960
regrutiran si.
765
00:34:31,928 --> 00:34:33,120
Dobro Tomica
zašto si mi rekla Katie?
766
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Rekao sam Kriste.
767
00:34:46,354 --> 00:34:48,307
Što?
768
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Rekao si Katie.
769
00:34:51,961 --> 00:34:54,040
Govorio sam Kriste.
770
00:34:56,794 --> 00:34:58,560
Zašto lažemo o tome?
771
00:35:01,194 --> 00:35:03,921
Ako sam rekao Katie, krivo sam rekao,
a mislio sam na Kriste.
772
00:35:04,054 --> 00:35:05,574
Pa, ljudi su izašli
ove igre za puno manje.
773
00:35:05,707 --> 00:35:08,380
Zašto lažeš o tome?
774
00:35:08,481 --> 00:35:09,900
Jesam li zbrkao imena?
775
00:35:10,001 --> 00:35:11,040
Da, pobrkao sam imena.
776
00:35:11,174 --> 00:35:14,034
Oh, brate.
777
00:35:14,134 --> 00:35:15,854
Jeste li razgovarali
o razlogu zašto?
778
00:35:15,954 --> 00:35:17,887
Ne. Sumnjivo je.
779
00:35:17,987 --> 00:35:20,001
Govorite u krug.
780
00:35:20,134 --> 00:35:22,560
Mislim da dobiva
uhvaćen u njezinim lažima.
781
00:35:24,820 --> 00:35:26,714
Vjeruj što hoćeš.
782
00:35:26,814 --> 00:35:28,587
Vjeruj što hoćeš.
783
00:35:28,721 --> 00:35:30,394
Na kraju
dana, ako trebam
784
00:35:30,494 --> 00:35:32,854
umrijeti za vas dečki
vjerovati Fruitgateu,
785
00:35:32,987 --> 00:35:34,607
Ja ću stajati
u tom krugu,
786
00:35:34,741 --> 00:35:36,160
a vi ćete dobiti Tomicu
vani sutra
787
00:35:36,294 --> 00:35:38,901
i sve će biti u redu.
788
00:35:39,034 --> 00:35:42,640
Igrači, vrijeme
jer razgovor je gotov.
789
00:35:42,774 --> 00:35:45,720
Sada je vrijeme za glasanje.
790
00:35:52,380 --> 00:35:53,674
Vrijeme za razgovor je prošlo.
791
00:35:53,774 --> 00:35:56,674
Sada je vrijeme za glasanje.
792
00:36:03,174 --> 00:36:05,707
Ne razumijem
što se događa.
793
00:36:05,807 --> 00:36:08,667
{\an8}Je li Tomica pokušavao
posaditi sjeme
794
00:36:08,801 --> 00:36:10,760
{\an8}i izvuci me van
na zlonamjeran način?
795
00:36:10,894 --> 00:36:13,280
{\an8}To je jako uznemirujuće.
796
00:36:14,794 --> 00:36:17,921
{\an8}Zabrljao sam sve
stvar gore, i to na moj račun.
797
00:36:18,054 --> 00:36:21,888
{\an8}Vjerojatno sam rekao njezino ime,
i to je bila pogreška.
798
00:36:22,021 --> 00:36:25,654
{\an8}Istina je da ja zapravo
stvarno je htio reći Kriste.
799
00:36:25,754 --> 00:36:28,487
{\an8}Da, imena me ne smetaju.
800
00:36:34,361 --> 00:36:37,360
Pokrenut ćemo glasovanje
s Wyattom.
801
00:36:39,154 --> 00:36:41,627
Što mislite tko
je izdajnik i zašto?
802
00:36:41,761 --> 00:36:44,200
Glasao sam za tebe Tomice.
803
00:36:46,287 --> 00:36:47,760
{\an8}Vjerujem da ste pogriješili.
804
00:36:51,194 --> 00:36:52,534
{\an8}Jay?
805
00:36:52,667 --> 00:36:55,680
{\an8}Napisala sam Viktoru.
806
00:36:55,780 --> 00:36:56,814
{\an8}Držim se svog oružja.
807
00:36:56,947 --> 00:36:59,514
{\an8}Ništa osobno.
808
00:36:59,614 --> 00:37:01,888
{\an8}Abby L?
809
00:37:02,021 --> 00:37:05,760
{\an8}Wyatt, glasao sam za tebe,
ali ne znam više.
810
00:37:07,574 --> 00:37:09,434
{\an8}Morgan?
811
00:37:09,567 --> 00:37:12,781
{\an8}Glasam
za Wyatta jer ja
812
00:37:12,881 --> 00:37:14,314
{\an8}osjećao sam se kao da mi treba
gledati ljude
813
00:37:14,414 --> 00:37:16,507
{\an8}koje nisam uzeo u obzir
uopće,
814
00:37:16,641 --> 00:37:18,367
{\an8}i ti si bio na tom popisu.
815
00:37:18,500 --> 00:37:20,507
{\an8}Shane?
816
00:37:20,641 --> 00:37:23,507
{\an8}Victore, glasao sam za tebe.
817
00:37:23,640 --> 00:37:26,081
{\an8}O, moj Bože.
818
00:37:26,181 --> 00:37:29,807
{\an8}Dakle, to je dva za Victora,
dva za Wyatta,
819
00:37:29,940 --> 00:37:31,480
{\an8}i jedan za Tomicu.
820
00:37:34,714 --> 00:37:36,400
{\an8}Kriste?
821
00:37:39,181 --> 00:37:43,440
{\an8}Abby L, ako si izdajica,
Mislim da si briljantan.
822
00:37:43,574 --> 00:37:44,800
{\an8}Tomica?
823
00:37:47,620 --> 00:37:50,301
{\an8}Glasala sam za Victora.
824
00:37:50,434 --> 00:37:55,567
{\an8}Katie, što misliš koga
je izdajnik i zašto?
825
00:37:55,667 --> 00:37:58,247
{\an8}Glasala sam za Tomicu.
826
00:38:05,114 --> 00:38:08,160
{\an8}Nisam ušao
uopće misleći na tebe.
827
00:38:10,301 --> 00:38:13,774
{\an8}A možda je Victorov
ludo me uhvatiti,
828
00:38:13,907 --> 00:38:15,800
{\an8}ali ne znam.
829
00:38:19,220 --> 00:38:20,087
{\an8}Victor?
830
00:38:20,187 --> 00:38:22,240
{\an8}Glasala sam za Tomicu.
831
00:38:25,674 --> 00:38:26,854
{\an8}Vidio sam što sam vidio.
832
00:38:26,987 --> 00:38:28,240
{\an8}Osjećao sam kako sam se osjećao.
833
00:38:30,407 --> 00:38:32,768
{\an8}Vidjet ćemo tko će dobiti
posljednji smijeh.
834
00:38:32,868 --> 00:38:36,987
{\an8}To su tri glasa
za Tomicu, tri za Viktora,
835
00:38:37,121 --> 00:38:41,781
{\an8}dva za Wyatta,
i jedan za Abby L.
836
00:38:41,914 --> 00:38:46,120
{\an8}Abbey B, što misliš tko je
je izdajnik i zašto?
837
00:38:46,254 --> 00:38:48,280
{\an8}Vic, glasao sam za tebe.
838
00:38:50,227 --> 00:38:51,834
{\an8}Clyde?
839
00:38:51,934 --> 00:38:54,267
{\an8}Glasala sam za Morgana.
840
00:38:54,367 --> 00:38:58,407
{\an8}Samo--jesam
sumnje danas.
841
00:38:58,507 --> 00:38:59,827
{\an8}Ben?
842
00:38:59,961 --> 00:39:02,040
{\an8}Ne znam
tko je uopće izdajica.
843
00:39:02,174 --> 00:39:04,827
{\an8}Katie, glasao sam za tebe.
844
00:39:04,927 --> 00:39:08,307
{\an8}Žao mi je.
Samo--nemam pojma.
845
00:39:08,441 --> 00:39:10,514
{\an8}Dakle, to su četiri glasa
za Viktora,
846
00:39:10,614 --> 00:39:13,121
{\an8}tri glasa za Tomicu,
847
00:39:13,221 --> 00:39:17,001
{\an8}dva glasa za Wyatta,
jedan glas za Abby L,
848
00:39:17,134 --> 00:39:22,434
{\an8}jedan glas za Morgana,
i jedan glas za Katie.
849
00:39:22,567 --> 00:39:28,154
{\an8}S finalom
i odlučujući glas,
850
00:39:28,288 --> 00:39:33,801
{\an8}Joe, što misliš koga
je izdajnik i zašto?
851
00:39:33,901 --> 00:39:37,200
{\an8}Ovo je sranje
jer mi se ova osoba sviđa.
852
00:39:38,967 --> 00:39:40,907
{\an8}Ali, Victore,
Glasam za tebe, druže.
853
00:39:52,221 --> 00:39:54,934
Viktore, jesi
dobio najviše glasova
854
00:39:55,067 --> 00:39:57,154
i izbačeni su iz igre.
855
00:39:57,254 --> 00:40:00,287
Molim javite se
u Krug istine.
856
00:40:04,740 --> 00:40:05,941
On je Vjeran.
857
00:40:06,074 --> 00:40:08,607
Kako možete pogriješiti
njegovu velikodušnost?
858
00:40:15,788 --> 00:40:19,954
Victore, demokracija je odredila
da si protjeran.
859
00:40:24,214 --> 00:40:26,914
međutim...
860
00:40:27,014 --> 00:40:30,440
ti ne ideš
biti protjeran
861
00:40:30,574 --> 00:40:31,820
samo još.
862
00:40:34,420 --> 00:40:37,634
hajde Zašto ne?
863
00:40:37,767 --> 00:40:39,494
Jedna osoba ovdje
drži vlast
864
00:40:39,628 --> 00:40:43,427
odlučiti hoće li vaše putovanje
u ovoj igri završava...
865
00:40:43,560 --> 00:40:45,860
O moj Bože.
866
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
Ili nastavlja.
867
00:40:50,687 --> 00:40:51,907
O moj Bože.
868
00:40:52,007 --> 00:40:54,108
O moj Bože.
869
00:40:54,208 --> 00:40:58,787
Ranije danas, svi vi
natjecali za vlast.
870
00:40:58,921 --> 00:41:01,474
Jedan igrač osvojio je ovu moć,
871
00:41:01,574 --> 00:41:05,160
moć oprosta.
872
00:41:06,580 --> 00:41:08,261
Nema šanse.
873
00:41:08,361 --> 00:41:10,167
Samo oni mogu
poništiti presudu
874
00:41:10,301 --> 00:41:13,534
večerašnjeg okruglog stola
bilo dopuštanjem
875
00:41:13,634 --> 00:41:16,440
štand za protjerivanje
ili davanje milosti
876
00:41:16,574 --> 00:41:19,134
i spašavam tebe, Victore.
877
00:41:19,234 --> 00:41:21,801
mogu otkriti da osoba
878
00:41:21,901 --> 00:41:24,321
koji je osvojio najviše zlata
u današnjoj misiji
879
00:41:24,421 --> 00:41:27,447
i stoga je pobijedio
snaga oprosta je...